Domani, sarà presentato a Venezia.
CITAZIONE
VENEZIA - Carnage è il film con cui Roman Polanski è tornato a lavorare dopo la vicenda giudiziaria che l'ha travolto. Accusato di avere avuto una relazione sessuale con una minorenne, 33 anni fa in casa di Jack Nicholson in America, nel 2009 (su mandato della giustizia Usa) fu arrestato in Svizzera. Dieci mesi dopo, la revoca degli arresti domiciliari. L'Italia ha un accordo di estradizione con gli Usa; Polanski alla Mostra di Venezia non ci sarà.
Yasmina Reza lo conosce da più di vent'anni. Il primo settembre passerà in concorso Carnage, il film che Polanski ha tratto dalla pièce Il Dio della carneficina di cui è autrice Yasmina, che ebbe successo anche in Italia. Il tema è: quando la buona borghesia getta la maschera del perbenismo. Un film con quattro personaggi. Al Lido, salvo Jodie Foster, con l'autrice arriveranno Kate Winslet, John C. Reilly e Christoph Waltz, che tutti ricordiamo come colonnello nazista in Bastardi senza gloria di Tarantino, che gli valse l'Oscar come migliore attore non protagonista.
Yasmina ha visto il regista due giorni prima che lo arrestassero in Svizzera. «Per ironia della sorte, stavamo passando le vacanze nello stesso posto. Roman mi chiese se i diritti cinematografici erano liberi. Avevo rifiutato altre proposte. A lui dissi sì: per la sua potenza drammaturgica, per la vena umoristica che non utilizzava da molto tempo».
Lei propose di cominciare a lavorare subito alla sceneggiatura per l'adattamento, lui rispose che doveva andare prima a Zurigo per ritirare un premio alla carriera. «Non aveva il minimo sospetto di quello che gli stava per succedere. Io non voglio entrare in aspetti giudiziari, di cui non ho la competenza, ma sono scioccata dal modo in cui la gente ha giudicato senza sapere nulla, esprimendo una pubblica condanna». Al Nouvel Observateur Yasmina Reza ha detto: «Nessuno è al di sopra della legge, quello che mi sento di dire è che Roman conduce una vita esemplare. È un'espressione ridicola, ma sento il dovere di oppormi in maniera rigida ai suoi detrattori».
Yasmina racconta della moglie, Emmanuelle Seigner, e dei loro due figli adolescenti, lo strazio con cui hanno preparato la valigia per il carcere: «Non la volevano né troppo piccola, per mettere più cose possibili, né troppo grande, per non fargli temere una lunga incarcerazione». Il regista, che ha 76 anni, ha fatto recapitare un messaggio a Yasmina attraverso la moglie: «È angosciato per i suoi cari, ha paura del linciaggio mediatico. È un uomo fuori dal comune, è sempre stato in esilio dall'America, che continua ad amare, fin dall'assassinio della sua donna, Sharon Tate, a Beverly Hills nel 1969. Roman rimane un ebreo dell'Europa centrale».
«La mia idea su questa vicenda - adesso a parlare è Christoph Waltz - è che ognuno ha un'opinione ma nessuno sa niente. È il classico argomento di conversazione a tavola, la borghesia adora parlare di cose imbarazzanti. Ognuno cerca conferme dei propri convincimenti morali, la gente ha scelto di vedere attraverso il proprio ombelico. Quali sono le cose certe? Primo, Roman Polanski non ha mai negato quello che ha fatto. Secondo, è stato punito. Terzo, la faccenda è stata sistemata. L'accordo in tribunale si è svolto in privato, anche se è stato pubblicizzato. Ed è venuto fuori che l'accusa inseguiva, grazie alla visibilità derivata da questa storia, personali ambizioni carrieriste. Il crimine, alla fine, non era più il punto».
Yasmina definisce la sua pièce «una tragedia comica». L'incontro di due coppie che naufragano nel Titanic delle convenienze sociali, dopo una banale lita provocata dai rispettivi figli. I cocci resteranno per terra tra pregiudizi e ipocrisie. Waltz, con cui abbiamo parlato all'Ischia Global Fest di Pascal Vicedomini, seguì la pièce in Germania, dove vive: «Era molto interessante la reazione del pubblico borghese, che rideva di se stesso. E' importante avere questa possibilità. Nell'800 il mio concittadino Johann Nestroy, attore e commediografo, usava la stessa pungente ironia».
): 
.