Mad Men, Serie Tv

sì, ti capisco, per carità, poi ognuno è libro di seguire queste cose come meglio gli aggrada. è solo che ormai sono così abituato a vedere le cose in originale che in altro modo non mi trovo.
comunque, per Six Feet Under, sarà che l'ho vista in italiano, l'adattamento è fatto bene, invece per I Soprano è una vera tragedia.

il doppiaggio di "Mad Men" è un crimine contro l'umanità e tu sei un complice




ma non scherzo affatto



ps: anche io ho visto "I Soprano" e "Six Feet Under" doppiati ma erano tempi in cui le versioni doppiate erano più reperibili di quelle subbate o in v.o., adesso in un paio d'ore tiri giù una stagione.

non lo so, non ho fatto studi attenti. semplicemente ho rivisto degli episodi su rai4 e "mi si rizzavano le carni" ora non so di che qualità sia l'adattamento (dovresti rivedere degli episodi e dircelo), ma la selezione dei doppiatori è a dir poco imbarazzante. mi chiedo come possano suonare alcune battute della prima stagione o la poesia di O'Hara recitata da Don in chiusura della seconda stagione senza la voce di Jon Hamm, per non parlare di Roger, Pete e tutti gli altri. ma vabè...

comunque è vero che anche "I Soprano", nonostante l'adattamento non sia male e a doppiare Gandolfini ci sia De Sando (che è effettivamente bravo), perde tantissimo, perché alla fine la grandezza della serie sta anche nel realismo linguistico, nell'accento purissimo di Gandolfini nativo del New Jersay


Ps: scusa la pesantezza, eh. è che tra tutte le serie giusto queste secondo me vanno assolutamente viste in originale, magari per altre si può bypassare

ad alcuni hanno dato degli accenti dialettali che non c'azzeccano proprio -.-'
poi certe battute (sia quelle in italiane che altre, penso a uno scambio nel finale della terza stagione tra Adriana e la moglie di Silvio) sono state proprio cambiate nell'adattamento

non ho molto da aggiungere a quello che ho già detto. però ricordo il finale della seconda come un momento clamoroso di tutta la serie e volevo un tuo parere.

Io la prima de I Sopranos in italiano perché solo così l'ho trovata; nel senso che non l'ho trovata già pronta con i sottotitoli e non ho ho avuto voglia di andarmeli a cercare. Ho provato a guardare qualcosa in originale ma, al contrario per esempio di GoT dove volendo più o meno ci capisco, ne I Sopranos non ci capisco niente

boh però ci sono cose fenomenali. anche se più che "l'entusiamo", quello che offre "Mad Men" è una sorta di epifania, di rivelazione. un angolo privilegiato da cui guardare i rapporti umani e i rapporti economici del nostro secolo

sto per finire la prima stagione: la 1x12 è clamorosa tanto è bella.

finita la prima stagione. è stata un crescendo (cosa che ho apprezzato enormemente), infatti gli episodi finali sono uno migliore dell'altro e hanno certi passaggi che sia da soli che nel contesto generale della serie sono capolavori (il finale dell'1x10, l'intero episodio 1x12, la scena sulla "nostalgia" della 1x12).
ora sotto con la seconda stagione, l'ho trovata ahimè solo in italiano (ma la cerco ancora): pare che sia più facile trovare il Graal

Venerdì mi vedo il 2x05. anche la seconda stagione è su altissimi livelli, direi. e mi pare sia anche un po' più "veloce" (banalizzo) della prima.