Molti anni fa, durante il corso che ho frequentato, il prof ci fece vedere il film e portò la sceneggiatura. Ne leggemmo ampi tratti per studiare il rapporto fra scrittura cinematografica e girato.
Se l'inglese per te non è un problema, ho trovato lo script in inglese.
Lo sai che mi sono un po' emozionato? Si vede che sono fotocopie dell'originale, scritto ancora a macchina da scrivere.
Un po' di storia.
Leone scrisse, assieme allo stuolo di autori a lui devoti, la sceneggiatura in italiano. Più che giusto. Allora, in Italia, si usava ancora la struttura a due colonne, cioè a destra le intestazioni, descrizioni, note tecniche, mentre a sinistra la colonna sonora (dialoghi, suoni e quanto si sarebbe sentito nel film). Un tipo di impaginazione con cui sono state scritte le sceneggiature di tutti i capolavori della cinematografia italiana famosa nel mondo (vecchi tempi, purtroppo).
La traduzione in inglese per gli attori del cast tutto di lingua inglese, curata da David Mills, non ne modifica l'impaginazione.
Qui trovi la versione originale fotocopiata (più romantica)
Ho trovato anche la stessa versione pulita e ritrascritta, con carattere ovviamente "Courier", però riportata fedelmente all'originale. La trovi
qui.
Spero di aver fatto cosa gradita, oltre che a te, anche ad altri appasionati di questo capolavoro.
